Lain

篭手切江·语音分析

个人翻译修正、补充

请报告,前面怎么了→报告给我,前面怎么了(命令语气)

欢迎回来(最高形态敬语)

真可惜,可以成为好敌手→真浪费啊,会是好敌手

曾受到稻叶家和细川家双方关照→受到两方

===============================

对审之外的人都不使用敬语,独处时也无自谦表现。

对审敬语,但是并非尊敬这个人。在回想2中没有附和【陪伴在主身边更重要】这一说法,而是表达了对于对方观点的失望。

回想1中,对于歌仙将自己归为细川家的刀不置可否,毫不委婉地指出了与其想法不合之处,且直呼其名。

===============================

不近人情之刃,可能只对刀匠及同刀派有归属感。

与其说是对辅佐的【人】抱有认同感,不如说是对该地位的人的忠诚心。

——换了别人来当审也一样的。

仿佛体育社团/偶像团体新后入生/army

评论